閱讀提示|滎(xíng)陽非róng陽；柘(zhè)城不是tuò城；泌(bì)陽與沁(qìn)陽又傻傻分不清楚……當(dāng)?shù)孛龅蕉嘁糇?、生僻字時(shí)，您能通過“地名考”嗎？河南還有哪些地名容易讀錯(cuò)？昨天，大河君倡議小伙伴們集思廣益，共同來整理一份河南版容易讀錯(cuò)的地名單，得到眾多“河粉兒”積極響應(yīng)。    

    本報(bào)征集引強(qiáng)烈反響河粉兒列出一長串易讀錯(cuò)地名

　　昨天，大河報(bào)新浪官方微博發(fā)布征集后，不少河粉兒列出易讀錯(cuò)的河南地名——

　　@鄭州的哥090：還有人把長垣(yuán)讀作長héng。@神的孩子都混在一起：睢(suī)縣，不是讀(jū)縣。@住在五樓的樓長：祭(zhà)城不是讀(jì)城。

　　@有個(gè)女孩兒名叫婉君：澠(miǎn)池不是繩(shéng)池。@魔法寶瓶：新鄭有個(gè)雙洎(jì)河，洎不讀zi。

　　@-中立區(qū)怪獸-：中牟(mù)，我看好多河南本地的同學(xué)都讀中móu，還去查了下字典。

　　……被網(wǎng)友列為容易讀錯(cuò)的河南地名還有多個(gè)。比如：滎(xíng)陽、武陟(zhì)、尉氏縣洧(wěi)川鎮(zhèn)、新密市溱(zhēn)水橋……

　　這事兒您遇到過嗎想當(dāng)然讀陌生地名，不小心留下笑柄

　　上述這些地名容易讀錯(cuò)，除個(gè)別字比較生僻之外，大都和古水名、地名等遺留下來的多音字、特殊發(fā)音有關(guān)。有網(wǎng)友看后感慨：原來這么多年都讀錯(cuò)了！真該咬文嚼字、多多學(xué)習(xí)才行。

　　生活中，誤讀地名兒很容易成為笑柄，鬧出囧事。老家內(nèi)鄉(xiāng)的水富花至今記得親友盧先生念錯(cuò)地名、鬧的笑話：當(dāng)時(shí)，盧先生到縣城工作不久，有次乘長途車去南陽，路過鎮(zhèn)平晁陂(cháobēi)，車走到哪兒了？聽到有人問，坐在前排的他看著前方牌子大聲通報(bào)：到y(tǒng)áopí了，話音剛落，一車人哈哈大笑。此事在當(dāng)?shù)乇粋鳛樾φ劇?o:p>

　咋避免讀錯(cuò)“出丑”了解地名歷史由來，讓咱顯得“有文化”

　　如何減少讀錯(cuò)地名的尷尬？河南省民政廳區(qū)劃地名處相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，熟知地名厚重的歷史底蘊(yùn)，能幫助人們讀對(duì)地名，更能弄明白這么叫的由來。

　　比如，鄭州市鄭東新區(qū)的祭城，祭字在地名中讀音為zhà，卻很容易被誤讀為ji。這個(gè)讀音在全國絕無僅有，用作地名可謂歷史悠久。

　　據(jù)介紹，西周時(shí)期，周公五子祭伯封侯在管城東北15里處建祭阝(jì)國都城，史稱祭阝伯城。公元前722年，鄭國滅祭阝國，“祭阝”字及其他與“祭阝”有關(guān)的地名改為“祭”字，當(dāng)?shù)孛癖姙槭购蟠斡浌蕠w改姓為祭，讀音改為“zhài”。從此，祭(zhài)姓產(chǎn)生，與祭有關(guān)的地名、人名讀音都隨之改變，祭伯城也就成為“祭”姓的發(fā)源地。隨著多年后外地民眾遷到祭伯城定居，由于口音不同，使祭的讀音逐步演變?yōu)?ldquo;zhà”，祭伯城簡稱祭城。此后，祭伯城、祭城兩種叫法在當(dāng)?shù)亻L期使用，史書上出現(xiàn)有祭城屯、祭伯城、祭伯鄉(xiāng)等叫法。今鄭州市鄭東新區(qū)鳳凰臺(tái)、祭城路街道辦事處一帶就是古祭國都邑所在地，沿用和保護(hù)“祭”字地名，“具有重要的歷史文化傳承作用”。

　　不妨討論一下個(gè)別地名被“讀轉(zhuǎn)”，將錯(cuò)就錯(cuò)還是……

　　“泌，bì，泌(bì)陽，地名，在河南……”在新華字典中，多見此類和地名有關(guān)的標(biāo)注。不過，有網(wǎng)友表示，泌陽當(dāng)?shù)厝税l(fā)音都是bèi陽，這種讀音在字典里卻沒有，“是不是應(yīng)該尊重當(dāng)?shù)亓?xí)慣補(bǔ)充讀音？”有網(wǎng)友建議。這種地方發(fā)音找不到“新華字典”撐腰的例子，絕非個(gè)例。又如網(wǎng)友提供：鄭州有個(gè)能(nài)莊，當(dāng)?shù)厝俗xnài，不讀néng，這個(gè)發(fā)音在字典里也找不到依據(jù)。

　　對(duì)此，河南省民政廳區(qū)劃地名處、鄭州市區(qū)劃地名處相關(guān)負(fù)責(zé)人均表示，泌陽、能莊等當(dāng)?shù)厝税l(fā)音和字典標(biāo)注的有出入的地方，還有很多，大都是被地方方言“讀轉(zhuǎn)”的問題。

　　今年7月1日起，我省啟動(dòng)第二次全國地名普查，普查標(biāo)準(zhǔn)時(shí)點(diǎn)為2014年12月31日。據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹，一些被地方方言“讀轉(zhuǎn)”、不太規(guī)范的地名用字、讀音等問題，將進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化處理，對(duì)于有著重要文化價(jià)值和紀(jì)念意義的歷史地名則要重點(diǎn)保護(hù)。

　　“浚(xùn)縣原本應(yīng)該讀jùn縣，后來讀轉(zhuǎn)音了，就成了浚(xùn)縣。”鄭州大學(xué)歷史學(xué)院教授安國樓表示，在中國現(xiàn)有地名中，確實(shí)有一些因“錯(cuò)”而成，有些是不認(rèn)識(shí)、猜字導(dǎo)致，有些是地方口音與普通話差別大、咋樣好念咋念，久而久之形成習(xí)慣、“將錯(cuò)就錯(cuò)”。他認(rèn)為，因?yàn)橹袊窖蕴?，在字典中?duì)各種方言地名讀音進(jìn)行標(biāo)注不大現(xiàn)實(shí)，不過，在地名讀音方面，普通話發(fā)音、方言發(fā)音可以共存，對(duì)當(dāng)?shù)厝?，要尊重?dāng)?shù)匕l(fā)音習(xí)慣、民俗習(xí)慣，對(duì)外普及時(shí)，最好按照普通話來推廣。而這些地名豐富多彩的讀音，本身就彰顯了地名中的厚重文化。

　                       (轉(zhuǎn)自2014年7月24日《大河報(bào)》）